Expediţie academică în Sfântul Munte Athos în vederea publicării Operei complete a Sfântului Teofan Zăvorâtul
Între 10 şi 28 mai 2011, la Mănăstirea Sfântul Pantelimon din Sfântul Munte Athos a fost organizată o comisie de cercetare academică complexă în vederea publicării operei complete a Sfântului Teofan Zăvorâtul în limba rusă.
Muntele Athos, 8 iunie 2011
Scopul principal al acestei expediţii aghiorite a fost studiul manuscriselor, scrisorilor şi altor documente din moştenirea creativă a Sfântului Teofan, care se găsesc în arhivele Mănăstirii Sfântul Pantelimon, ale Schiturilor Sfântul Andrei şi Sfântul Ilie şi în alte mănăstiri sau schituri athonite.
Maniscrisele vor necesita o muncă laborioasă de clasificare şi analiză, pentru a fi publicate într-o ediţie academică a Operei complete a Sfântului Teofan Zăvorâtul.
În cursul acestei expediţii de studio, cercetătorii au descoperit unele opera necunoscute ale marelui scriitor, teolog şi sfânt rus al secolului al 19-lea, care a fost şi co-autor împreună cu Sfântul Nicodm Aghioritul al operei “Războiul nevăzut”, una dintre cele mai importante tratate de ascetică ortodoxă, tradusă în multe limbi ale umanităţii, printre care şi engleza.
Traducerea şi adaptarea: Pr. Ioan Valentin Istrati
Sursa: http://www.pravoslavie.ru
