La sediul Filialei din Iaşi a Academiei Române se va desfăşura, în zilele de 4 şi 5 noiembrie, Simpozionul Naţional „Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană“. Evenimentul, ajuns la a doua ediţie, este organizat de Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum“ al Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi, în colaborare cu Institutul de Filologie Română „A. Philippide“ din Iaşi şi cu Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România.

Cei aproximativ 30 de specialişti în studii biblice din diferite centre universitare din ţară, precum Iaşi, Bucureşti, Cluj sau Chişinău, vor dezbate diferite aspecte ale unui domeniu mai puţin cercetat, cel al tradiţiei biblice româneşti, organizatorii propunându-şi ca lucrările simpozionului „să ofere un cadru de dezbatere multidisciplinară şi interdisciplinară în jurul problematicii complexe a editării, traducerii şi interpretării, circulaţiei şi receptării textelor sacre în limba română“. Vor fi prezentate lucrări care abordează specificul problematicilor din punct de vedere filologic, traductologic, al hermeneuticii biblice şi al istoriei receptării textelor sacre.

Deschiderea oficială a lucrărilor va fi vineri, 4 noiembrie, de la ora 9:00, la aceasta participând acad. Viorel Barbu, preşedinte al Filialei din Iaşi a Academiei Române, prof. dr. Vasile Işan, rector al Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi, pr. prof. dr. Gheorghe Popa şi prof. dr. Gheorghe Popa, prorectori ai Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi, prof. dr. Elsa Lûder, Universitatea din Freiburg, Germania, prof. dr. Ştefan Avădanei, decan al Facultăţii de Litere a aceleiaşi universităţi şi prof. dr. Eugen Munteanu, director al Institutului de Filologie Română „A. Philippide“ din Iaşi şi preşedinte al Asociaţiei de Filologie şi Hermeneuitică Biblică din România, care vor susţine şi scurte alocuţiuni.

Lansări de carte

Potrivit organizatorilor, prelegerea inaugurală, intitulată „El proyecto de las Biblias hispanicas“, va fi susţinută (în spaniolă, cu traducere în limba română) de prof. dr. Claudio García Turza (Instituto Orígenes del Espanol, Universidad de La Rioja, Spania), urmată de lansarea volumelor „Monumenta linguae Dacoromanorum. Pars 9: Paralipomenon I, Paralipomenon II“ şi „Receptarea Sfintei Scripturi - între filologie, hermeneutică şi traductologie“, ambele apărute la Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi, în 2011. În acelaşi context, la librăria Humanitas din strada Lăpuşneanu va fi lansat volumul lui Eugeniu Coşeriu, „Istoria filosofiei limbajului“, ocazie cu care vor vorbi  dr. Lidia Bodea, prof. dr. Ştefan Afloroaiei, prof. dr. Eugen Munteanu.

Simpozionul se va desfăşura pe trei secţiuni

În după-amiaza zilei de vineri vor fi susţinute comunicări pe secţiuni. Astfel, în Aula Filialei din Iaşi a Academiei Române prof. dr. Ioana Costa de la Universitatea Bucureşti va modera discuţiile la secţiunea „Filologie biblică. Traductologie“, unde vor prezenta lucrări prof. dr. Ioana Costa, conf. dr. Marian Ciucă (Universitatea Bucureşti), lect. dr. Emanuel Conţac (Institutul Teologic Penticostal din Bucureşti, iar lect. dr. Wilhelm Tauwinkl (UB) va susţine lucrarea „Înrârirea plurivalenţei semantice a terminologiei religioase româneşti asupra evaluării acurateţei unei traduceri a Sfintei Scripturi“.

Printre lucrările susţinute la secţiunea Hermeneutică biblică se numără „Un comentariu la Facerea, 17:20. Cei doisprezece prinţi ai fiilor lui Ismael şi Apocalipsa lui Sergius Bahîră“ - dr. Silviu Lupaşcu (Institutul de istorie a religiilor din Bucureşti), „Cântarea cântărilor, 2:1: o controversă exegetică“ - lect. dr. Valeriu Gherghel (UAIC Iaşi) şi „Metafora biblică: de la figură de stil la revelaţie divină“ - lect. dr. Tarciziu-Hristofor Şerban (Institutul Teologic Romano-Catolic din Iaşi.

Simpozionul va continua sâmbătă cu susţinerea comunicărilor la secţiunea „Filologie biblică. Traductologie“ şi „Istoria receptării textelor sacre“. Printre comunicatori se numără lect. dr. Octavian Gordon (UB), „Despre abrevierea cărţilor biblice ş limba română. Contribuţii la întocmirea unui set de norme de abreviere“, prof. dr. Eugen Munteanu (UAIC Iaşi) - „Bestiariu biblic. Câteva hapax legomena“, prof. dr. Mihai Valentin Vladimirescu (Universitatea din Craiova) - „Instrumentar electronic pentru traducătorul şi exegetul contemporan al Sfintei Scripturi“.

În cadrul secţiunii „Istoria receptării textelor sacre“ vor susţine lucrări conf. dr. Felicia Dumas (UAIC Iaşi) - „Motive biblice şi Acatistul Bunei Vestiri“, lect. dr. Bogdan Creţu (Academia Română, Filiala Iaşi) - „Atitudini medievale privind animalul. De la bestiarul Bibliei la gândirea simbolică“.