Cu inimă împovărată și plină de durere, întreaga lume e martoră la drama tragicului cutremur care în ultimele zile a lovit Japonia și a răpit atât de multe vieți ale fraților și surorilor noastre. De asemenea, privim cu durere și îngrijorare distrugerile cauzate de cutremurul din Țara Soarelui Răsare și în alte zone din Pacific. Fiecare colț al planetei înalță rugăciuni, deopotrivă pentru odihna celor ce au plecat, dar și pentru ajutorul celor care continuă să sufere de pe urma replicilor seismice și al devastatorului tsunami. Din păcate, o altă consecință catastrofală pentru regiune este și afectarea centralei nucleare de la Fukushima, fapt ce adaugă și mai multă groază la coșmarul recent din Japonia.
Ramificațiile dezastuoase ale acestui incindent vor deveni și mai evidente în zilele ce urmează. Desigur, în ceea ce privește cutremurul, nici un răspuns omenesc nu este de ajuns. Cauzele și efectele sunt dincolo de cuvintele omenești. Cu toate acestea, în ceea ce privește explozia reactorului nuclear și consecințele acestuia, aici este într-adevăr necesar un răspuns pe care suntem chemați să-l dăm. Cu tot respectul necesar științei și tehnologiei energiei nucleare, și pentru supraviețuirea rasei umane, propunem în locul acesteia resurse verzi de energie, mai sigure, care păstrează resursele noastre naturale și slujesc nevoilor umanității.
Creatorul nostru ne-a dăruit darurile soarelui, ale vântului, apei și oceanului, toate acestea fiind capabile de a crea suficientă energie. Știința și tehnologia prietenoase cu mediul au descoperit căi și metode de a produce energie sustenabilă pentru ecosistemul nostru. De aceea ne întrebăm: De ce persistăm în adoptarea acestor periculoase surse de energie? Suntem atât de aroganți încât concurăm și exploatăm natura? Totuși, știm că natura în mod invariabil se răzbună.
De la Patriarhia Ecumenică, înălțăm rugăciuni fierbinți pentru poporul japonez, pentru durerile prin care trece și în același timp chemăm cu putere pe toți cei responsabili pentru reconsiderarea politicii nucleare a națiunilor din întreaga lume.
† Bartolomeu
Patriarh Ecumenic al Constantinopolului

(lui, 14 martie 2011)

traducere şi adaptare: Pr. Ioan Istrati de pe site-ul oficial al Patriarhiei Ecumenice