„Ura nu poate învinge niciodată dragostea” Enciclica Arhiepiscopului Demetrios al Americii, la 10 ani de la tragedia din 11 spetembrie
Acum într-un moment de reculegere, pentru această solemnă aniversare, ne aducem aminte de cei aproape 3000 de oameni nevinovați care și-au pierdut viața în acea zi, printre care erau mulți frați și surori ortodocși.
Enciclica Arhiepiscopului Demetrios al Arhiepiscopiei Grecești a Americii, cu prilejul împlinirii a 10 ani de la atentatele din New York
Sept. 2, 2011
Iubiți frați și surori în Hristos,
Duminica aceasta, la aniversarea a 10 ani de la tragicele evenimente din Septembrie 2001, ne adresăm vouă în credință, iubire și speranța pe care o împărtășim în Domnul Iisus Hristos. Strângându-ne pentru rugăciune în această zi, nu putem să nu ne aducem aminte de îngrozitoarele acte de terorism și de uriașa distrugere care a șocat întreaga lume și a împovărat fiecare inimă cu durere și suferință.
Acum într-un moment de reculegere, pentru această solemnă aniversare, ne aducem aminte de cei aproape 3000 de oameni nevinovați care și-au pierdut viața în acea zi, printre care erau mulți frați și surori ortodocși. Să ne amintim și de mărețele acte de sacrificiu de sine, eroism și compasiune care nu pot fi niciodată uitate, ale celor care și-au dat viața pentru siguranța și binele celorlalți. Să ne amintim de Biserica Sfântul Nicolae, singura biserică distrusă în acea zi a urii, pentru care cu multă dragoste și neîncetat lucrăm pentru a o reconstrui pe Ground Zero.
Cerem tuturor parohiilor Sfintei Arhiepiscopii a Americii să săvârșească slujbe memoriale la sfârșitul Dumnezeieștii Liturghii și să se unească împreună cu întreaga națiune pentru a recunoaște această zi ca o zi solemnă de amintire, în care aducem rugăciuni pentru memoria eternă și odihna victimelor inocente ale actelor barbare și pentru cei care au căzut eroic în linia datoriei încercând să ajute pe ceilalți și să salveze vieți.
Vom continua să ne rugăm și pentru familiile care și-au pierdut pe cei iubiți ai lor în acea zi. În anii care au urmat evenimentelor tragice din 11 septembrie 2001, mulți dintre frățiile voastre ați ajutat cu generozitate nevoile acestor familii. Aducem mulțumire lui Dumnezeu pentru această revărsare de compasiune care este expresia naturală a credinței în El și o ofrandă de consolare și ajutor către mulți.
La cea de a 10-a aniversare a zilei de 11 septembrie 2001, aducându-ne aminte cu credință și cu dragoste pe cei care au căzut sau au pierdut atât de mult, afirmăm cu tărie speranța noastră pentru viitor, încredințând această speranță în reconstrucția Bisericii Sfântul Nicolae. De vreme ce nu putem să îi aducem înapoi pe cei ce au pierit în acea zi, putem însă să aducem înapoi Biserica noastră ca un semn vizibil că ura nu poate învinge niciodată dragostea, nici răul nu poate cuceri binele. Chemăm pe toți să aduceți rugăciuni fierbinți pentru victime – morți sau vii - și rugăciuni ca reconstruirea Bisericii Sfântul Nicolae să fie terminată curând. Din ruinele fumegânde ale acelei zile tragice, fie care Domnul să ne dea ”slavă din cenușă” (Isaia 61,3) și ca oamenii să găsească liniștea pacea și reculegerea în noul edificiu al Bisericii Sfântul Nicolae care va răsări în Ground Zero, și pacea lui Dumnezeu care biruiește orice înțelegere (Filipeni 4, 7) să vină peste noi de la Domnul nostru Iisus Hristos.
Cu părintească iubire în Hristos,
†DEMETRIOS, Arhiepiscop de America
Traducerea și adaptarea: Pr. Ioan Valentin Istrati
Sursa: http://www.goarch.org
