Cartea a fost tradusă, îngrijită, notată și comentată de Leonte Ivanov și are aproximativ 400 de pagini. Volumul, care a văzut lumina tiparului în acest an la Editura Doxologia, a fost editat în colaborare cu Editura Comunității Rușilor Lipoveni din România.

O primă versiune a acestei cărți a fost publicată la Editura Polirom în anul 1997, sub titlul Marele Inchizitor. Dostoievski – lecturi teologice. Cartea de față vine cu trei noi studii privitoare la poemul lui Ivan Karamazov, semnate de două nume mari ale gîndirii ruse și europene: Dmitri Merejkovski și Nikolai Losski; în plus, în finalul volumului, am selectat din documentele vremii opiniile lui Dostoievski însuși despre legenda personajul său. Schițele biografice ale autorilor cuprinși în volum au fost dezvoltate, traducerea textelor a fost revizuită și a fost mărit considerabil volumul de note și comentarii, a menționat profesorul universitar într-o notă asupra ediției.

Prezentarea cărții a fost realizată de prof. univ. dr. Leonte Ivanov și conf. univ. dr. Marina Vraciu, de la Catedra de Slavistică „Petru Caraman” a Facultăţii de Litere din Iași, de scriitorul Valentin Talpalaru și de Mircea Platon, redactor-șef al revistei „Convorbiri literare”.

La eveniment au mai fost prezenți profesori și studenți ai Universității „Alexandru Ioan Cuza”, scriitori și lingviști, precum și persoane interesate de biografia și activitatea lui Dostoievski.

 Ne-am bucurat foarte mult pentru că a fost un prilej de a revizita o carte din tinerețea noastră, din anii '90, pentru cei care sunt de o anumită vârstă, și o ocazie pentru a propune tinerilor această carte: legenda Marelui inchizitor: Dostoievski în lecturi teologico-filosofice, o carte apărută la sfârșitul anilor '90, acum revizitată, îmbogățită, o carte nouă cu alte cuvinte, editată de domnul Leonte Ivanov, îmbogățită cu note, cu aparatul critic necesar pentru ca cititorul de astăzi să nu piardă din vedere importanța unui subiect care a dominat, de la apariția în anii 1880 a lucrării lui Dostoievski, a dominat gândirea religioasă rusă dar și cea europeană, în general. Există o preocupare continuă a oricărui om care gândește, a oricărui creștin pentru această tensiune care există, între urmarea lui Hristos și ceea ce implică ea, și condiționările instituționale care înseamnă apartenența la o Biserică, aflată și ea într-un stat, lucruri care l-au preocupat pe Dostoievski, ne-a declarat la final Dragoș Mîrșanu, coordonatorul colecției Historia Christiana din cadrul Editurii Doxologia.

Volumul poate fi comandat online, pe site-ul Editurii Doxologia, accesând acest link: https://edituradoxologia.ro/marele-inchizitor-dostoievski-lecturi-teologico-filosofice.