Opera Sfântului Neofit este foarte vastă și a fost editată critic între anii 1996-2008 de o echipă de cercetători din Tesalonic, care acum lucrează și la traducerea în neogreacă a ei. Ediția de la Iași însă este prima traducere sistematică într-o limbă modernă a operei sfântului.

Primul volum, apărut acum la Editura Doxologia, cuprinde două opere importante, și anume: o tâlcuire la poruncile Domnului Hristos din Predica de pe Munte, intitulată „Zece cuvinte despre poruncile lui Hristos”, prima sa scriere, în ordine cronologică, și o a doua lucrare intitulată „Cincizeci de capete (Pentikontakefalon)”, unde abordează teme biblice și teologice, precum răbdarea lui Iov, căderea protopărinților, păcatul lui Cain, avem aici și o exegeză la „Cântarea Cântărilor” în viziune eschatologică, meditații asupra morții ș.a..

Sfântul Neofit s-a născut în anul 1134, în satul Lefkara din Cipru și a intrat în viața monahală de tânăr. Fiind un doritor al vieții pustnicești, s-a retras mai în interiorul insulei, pentru a găsi un loc mai izolat unde să se nevoiască și a găsit o peșteră pe care a numit-o zăvorniță, din acest motiv este numit în sinaxar „Sfântul Neofit Zăvorâtul”. Sfințenia vieții sale a atras mulțime de ucenici ceea ce l-a determinat să construiască o mănăstire mare, cu hramul Sfintei Cruci. Atât peștera, cât și mănăstirea s-au păstrat intacte până în ziua de azi. Peștera a fost pictată încă de pe vremea sfântului cu scene din Evanghelie și cu diverși cuvioși, într-un stil simplu și cu un pronunțat caracter eshatologic. Într-o chilie săpată spre interiorul peșterii se află și mormântul sfântului. În această peșteră a trăit în izolare totală timp de aproape 60 de ani, nevoindu-se în post, rugăciune și cercetarea Scripturilor zi și noapte. Numai duminica cobora cu ajutorul unei scări în peștera de mai jos, pentru a rosti un cuvânt de învățătură ucenicilor săi.

Traducerea din greaca veche a cărții aparține Laurei Enache, cunoscut traducător din greaca patristică și bizantină, membru al Uniunii Scriitorilor din România, iar ediția acestui prim volum în limba română a fost îngrijită de Pr. Dragoș Bahrim. În prezent, se lucrează la cel de-al doilea volum care va cuprinde alte două opere ale Sfântului Neofit, și anume „Cateheze către monahi” și „Testamentul tipiconal”.