Sfântul Cuvios Iosif, scriitorul de cântări