A apărut un nou volum Daniel Mendelsohn, „Trei inele”. O poveste despre exil, narațiune și destin (Editura Polirom, Iași, 2022, 166 pg.). La Polirom au apărut, până acum, remarcabilele „O odisee” –  „Un tată, un fiu și o epopee” (2019) și „Cei dispăruți. În căutarea a șase din cei șase milioane” (2021), impresionante reașezări în epopeea unei realități care, sub ochii noștri, renaște din cianozarea conștiințelor lumii.

Traducerea de față – realizată de Petru Iamandi – propune trei lecții de „închidere” a istoriei: Lycee Francais (pp.9-68), Educația fetelor (pp.69- 118) și Templul (pp. 119-164). E povestea a trei scriitori exilați: Erich Auerbach – un filolog evreu fugit la Istanbul, un excepțional autor de literatură comparată (nu strică lectura vol. „Mimesis. Reprezentarea realității în literatura occidentală”, tradus la noi de I. Negoițescu, publicat de Polirom în 2000), episcopul Francois Fenelon, remarcabil predicator și pedagog, repudiat pentru „Peripețiile lui Telemah” (la noi, o ediție frumoasă este aceea apărută în Editura Minerva, 1978), o continuare ingenioasă a Odiseei și scriitorul german W.G. Sebald (tradus la noi nu demult, 2021, cu volumul „Inelele lui Saturn”) – autoexilat în 1960 pe insulara Anglie, specialist în fenomenul dislocării, dorului, nostalgiei de casă, a durerii de ruperea fizică de spațiul „casă”.

Sunt apoi pagini din „bucătăria” alcătuirii volumelor lui Mendelshon despre familie, Holocaust ori Odisee ca mod de restaurare a căutării. Destine? Icoane de gândire? Textul, deloc ușor, răscolește cu forța lui și educă modul în care regândim memorialistica și istoria critică a realității imediate. Un străin ajunge într-un oraș necunoscut, după o îndelungă călătorie...

Sursa: tribuna.ro