După un concert dedicat “Zilei pentru Cultura şi Literatura Slavonă”, desfăşurat în Piaţa Vasilyevsky Spusk din Moscova, Kurayev a spus în faţa unei audienţe de câteva mii de oameni: “Există o credinţă larg răspândită că Sfinţii Chiril şi Metodie au creat limbajul şi alfabetul vechi slavonic. De fapt nu a fost aşa. Ei au creat linbajul şi alfabetul bisericesc slavonic. Acesta este un limbaj artificial şi un proiect inovativ şi creativ”. După Kurayev, Sfinţii Chiril şi Metodie sunt un fel de Tolkien ortodox.

Diferenţa este că Tolkien a inventat limbajele orc şi elf pentru copiii săi, iar Sfinţii Chiril şi Metodie au creat limbajul lor pentru acei oameni pe care contemporanii lor greci îi tratau ca pe orci, deoarece credeau că slavii sunt barbari care au invadat Grecia şi Macedonia, a spus Părintele Andrei.

După părerea acestuia, acum câţiva ani părea că alfabetul chirilic nu are nici un viitor în epoca internetului, însă după cum se vede “este mai uşor să înveţi computerele să vorbească rusa decât să re-educi pe ruşi în alfabetul roman”.

“Nouă nu trebuie să ne fie frică de moştenirea noastră, sau să ne înstrăinăm de ea. Nouă nu trebuie să ne fie frică să ne creăm propriile noastre lumi” a spus profesorul rus.

Traducerea şi adaptarea: Pr. Ioan Valentin Istrati

Sursa: http://www.interfax-religion.com