despre crez - 2011-02-17 19:55:59

17 Februarie 2011 16:09

Pr. Ioan Valentin Istrati

duna neagu

întreabă:

cum este corect sa spunem IN ZILELE LUI PONTIU PILAT sau PILAT DIN PONT in cartile noi acatistiere ,ceaslovul cel mare si mai multe carti ,,binecuvintate,, se zice pontiu pilat ,credinciosi invata asa si cind se duc la biserica si la manastiri cind se zice crezul uni zic PILAT DIN PONT altii PONTIU PILAT. am un ceaslov din 1880 scris in slavona sau chirilica se aseamana cu rusa ,si acolo scrie PILAT DIN PONT . Specific ca PILAT este o persoana ,iar PONT o localitate .DACA spunem PONTIU PILAT am spus nume si prenume. VA ROG SA LUATI O HOTARIRE LA SF SINOD si expicatimi cum este corect,. va multumesc

pr Ioan Valentin Istrati a răspuns:

17 Februarie 2011

Sfântul Sinod nu se ocupă cu terminologii liturgice, ci o comisie specială însărcinată cu diortosirea cărților de cult. În toate cărțile mai noi de zece ani este scris Ponțiu Pilat. Ăsta era numele lui: Pontius Pilatus. Asta înseamnă Pilat din Pont. Deci ambele numiri sunt corecte. Oricum ați spune nu greșiți. Cum ai spune Vasile Ieșeanul sau Vasile din Iași. Așa este structura onomastică romană, cu referire la locul de unde se trage persoana. De fapt nu contează cum spui, ci cum crezi că Hristos sau Christos a murit și a înviat pentru ca noi să trăim veșnic împreună cu El. Chițibușurile și amănuntele nu sunt așa importante. Pr. I.I.

Poți adresa oricând o întrebare în cadrul rubricii „Întreabă preotul” transmise LIVE pe doxologia.ro și pe conturile noastre de Facebook și YouTube.De aceea, te îndemnăm să te abonezi la canalul de YouTube și să ne urmărești pe Facebook, pentru a primi în timp util notificările și a afla când intrăm în direct cu unul dintre preoții care vor răspunde la întrebări.

Nu uita, însă, că unele întrebări își găsesc cel mai bun răspuns la părintele duhovnic sau la preotul din parohia ta!

Pentru că timpul transmisiunilor în direct este limitat, ne rezervăm dreptul de a selecta, modera și edita întrebările și comentariile adresate.

O parte dintre răspunsuri se vor regăsi în format text și/ sau video în cadrul acestei secțiuni.

Îți mulțumim pentru înțelegere!