De data aceasta scriu chiar o Picătură. La Editura Polirom a apărut un monument de lingvistică și efort filologic de calitate: „Biblia Hebraica. Cartea Psalmilor. Psalmii 1-50. Ediție bilingvă” (Ed. Polirom, Iași, 2020, 259 pg.). Coordonatorul traducerii este Madeea Axinciuc. Traducerea, transliterarea și notele aparțin acesteia și Ioanei Bujor, Rodicăi Gurămultă, Gabrielei Myers, Alinei Tăriceanu, lui Beniamin Chrican și Sabinei Avram, Ioanei Zamfir, lui Gabriel Victor Bâclea și Andradei Chioveanu. Lectura în limba ebraică Prim-Rabinului Rafael Shaffer. Medeei Axinciuc îi aparține și Cuvântul înainte (pp. 5-13) care ne pune la dispoziție o parte din intimitatea cuhniei facerii cărții acesteia. Dacă prin traducerea lui Dosoftei – Psaltirea în versuri, 1673 – putem vorbi despre un gest al întemeierii al poeziei traduse din universal pre limbă românească, efortul echipei de traducători din prezenta ediție reașează literatura de profil în universal.

Respectul pentru text, pentru fragilitatea sa confesională, nuanțele de traduceri și evitarea ambiguităților ori impreciziilor de text-ritm, impresionanta transliterare (vă rog, faceți efortul să citiți în limba aceasta ebraică, transpusă fonetic cu acrivie de bijutieri, parte din Psalmi să vă vindecați sufletul de ură și neînțelegere!) fac din această ediție una de lux intelectual, în sensul de lumină a minții. Într-o cultură a inteligenței inimii astfel de curgere de frumos, ce silește firea spre îmbogățire în Dumnezeu prin cuvânt, nu poate să lipsească!