Cred că astfel de traduceri din gândirea mistică și ascetică a Părinților Bisericii nu pot să nu topească în inima noastră zgura de vorbe în care ne-am pierdut cuvintele.
O nouă traducere „marca” Doxologia ne aduce textul psalmilor mai aproape de inimă. În traducerea din limba greacă veche a Monahiei Paraschiva Enache, vede lumina tiparului volumul Sfântul Atanasie cel Mare, Tâlcuiri la Psalmi – cuprinzând și fragmente atribuite altor scriitori bisericești (Doxologia, Iași, 2021, 453 pg.). Ediția este îngrijită de Dragoș Mîrșanu, cel care scrie și studiul introductiv - Sfântul Atanasie, Psalmii și viața sufletului (pp. 15-34) - propune notele și Bibliografia (pp. 429- 437) pentru înțelegerea corectă a acestei minunate perle patristice.
Deschiderea traducerii din Comentariul la Psalmi se face prin prezentarea a două texte pe care însuși Sfântul Atanasie le-a așezat prefață hristologică prezentării sale: Epistola către Marcelin, despre tâlcuirea Psalmilor (pp. 35- 64) și scurtul, dar inteligentul preambul la Tâlcuiri (pp. 67-69). Întreg textul, aflat la o primă traducere în limba română, propune o înțelegere dinspre interior, din perspectiva duhovnicească a pocăinței, a întregii cărți a Psalmilor și propune un parcurs de înțelegere a modului în care Hristos Domnul se vădește ca fundament al desăvârșirii pocăinței în iertarea lui Dumnezeu.
Pentru cititorii Psaltirii, efortul Părintelui Bisericii merită urmărit îndeaproape. A dubla lectura Psalmilor cu tâlcuirea lor, cu asumarea conținuturilor ce-i face vii pe buzele rugătorului nu poate fi altfel decât folositor. E o vindecare spre Viață care stă în miezul mărturiei rugătoare a Psalmilor. Cred că astfel de traduceri din gândirea mistică și ascetică a Părinților Bisericii nu pot să nu topească în inima noastră zgura de vorbe în care ne-am pierdut cuvintele. M-am gândit, la finalul lecturii cărții, să vă las semn de carte un text. Nu mă îndur. Citiți. Un soi de liniște inegalabilă, intruvabilă în textele moderne-grăbite și cultural sincretice – curge din frumusețea rugată a acestei tâlcuiri.
Sursa: tribuna.ro
Despre Părintele Constantin Necula
Părintele Constantin-Valer Necula este unul dintre cei mai cunoscuți și îndrăgiți preoți ortodocși ai acestor vremuri. Prin intermediul predicilor sale, al cărților, al conferințelor pe care le susține și prin participarea la diverse emisiuni și rubrici difuzate la televiziune, la radio și în online, acesta a ajuns la sufletele oamenilor de toate vârstele, ortodocși – dar nu numai – din țară și din străinătate.
