traducere

Biblia
29 Noiembrie 2024 0:22
Pateric

Mitropolitul Andrei Șaguna – Primele traduceri ale Bibliei în limba română

Limba acestei cărţi nu e făcută, ci luată chiar din gura poporului. Şi aşa traducătorul nu e decât un răsunet, nu numai al limbii, ci şi al simţirii şi, peste tot, al chipului cugetării poporului....
citește mai mult
carte veche deschisă
15 Noiembrie 2024 0:07
Locuri de pelerinaj

Muzeul „Sfântul Paisie de la Neamț – trăitor și traducător al Filocaliei”

În anul 1997, cu prilejul celei de-a 500 aniversari de la sfinţirea bisericii „Înalţarea Domnului”(1497-1997) la Mănăstirea Neamţ s-a înfiinţat muzeul „Sfântul Paisie de la Neamţ - trăitor şi...
citește mai mult
Sfântul Cuviosul Dionisie cel Mic „Exiguul”
1 Septembrie 2024 0:57
Pateric

Cuviosul Dionisie cel Mic „Exiguul”, traducător renumit din greacă în latină

În anul 496, Cuviosul Dionisie ajunge la Roma. Aici intră în Mănăstirea „Sfânta Anastasia” şi ajunge traducător renumit din greacă în latină şi predă mulţi ani dialectica, împreună cu prietenul său...
citește mai mult
Sfântul Dionisie Exiguul
1 Septembrie 2024 0:52
Documentar

Sfântul Dionisie Exiguul – drumul spre sfințenie

Nevoitor român care a introdus calendarul creștin, Sfântul Dionisie este cunoscut și ca un mare traducător de opere teologice.
citește mai mult
scriere veche
8 August 2024 0:30
Pateric

Schimonahul Isaac Dascălul, mare dascăl de limbă greacă și slavonă din Mănăstirea Neamț

În pomelnicul ctitoresc al Mănăstirii Neamţ se spune că era atât de iscusit în ambele limbi, încât „a învăţat pe părinţi limba elinească şi a tălmăcit cărţi multe din limba elinească”. Schimonahul...
citește mai mult
Sfântul Ioan Iacob de la Neamț
5 August 2024 0:43
Documentar

Sfântul Ioan Iacob de la Neamț – drumul spre sfințenie

Următor al Sfintei Maria Egipteanca, Sfântul Ioan Iacob de la Neamț și-a urmat dorul inimii până în pustia Hozevei, nevoindu-se aspru și îngrijindu-se de cei bolnavi. Cunoscut și pentru versurile...
citește mai mult
Sfântul Ierarh Iacob Putneanul
14 Mai 2024 0:14
Documentar

Sfântul Ierarh Iacob Putneanul – luminarea poporului prin educație

Marele Mitropolit a dorit din toată inima ca poporul să meargă pe urmele lui Hristos, să Îl cunoască pe Fiul lui Dumnezeu, Mântuitorul lumii, Care S‑a făcut om pentru a noastră mântuire. Hristos era...
citește mai mult
bibliotecă
3 Martie 2024 0:50
Pateric

Mitropolitul Veniamin Costachi, renumit pentru traducerea și publicarea de cărți patristice

Activitatea cea mai vrednică de pomenit a mitropolitului Veniamin Costachi a fost cea de traducător şi tipăritor a numeroase cărţi patristice şi de ritual. În această privinţă rămâne fără egal în...
citește mai mult
carte veche deschisă
3 Martie 2024 0:12
Pateric

Episcopul Mitrofan de Buzău, iscusit tipograf al Țării Românești

Învăţatul Episcop Mitrofan era de loc din ţinutul Neamţ, iar cu metania de la Mănăstirea Bisericani, vestită vatră de trăire şi cultură duhovnicească din Moldova. După ce învaţă de la dascălii...
citește mai mult
carte veche deschisă
10 Ianuarie 2024 0:04
Pateric

Schimonahul Iona Bălășescu – traducător important în literatura patristică românească

Una din cele mai importante traduceri ale Cuviosului Iona este Hristoitia, pe care reuşeşte să o tipărească la Bucureşti în anul 1937. Deşi este singura lui traducere care vede lumina tiparului,...
citește mai mult
carte veche deschisă
1 Noiembrie 2023 0:02
Pateric

Monahul Gherontie Dascălul, traducător al Sfinților Părinți greci

Împreună cu fiul său duhovnicesc, ierodiaconul Grigorie, au tradus la Mănăstirea Neamţ numeroase cărţi patristice, din care cele mai multe au fost tipărite. Vestea despre aceşti doi călugări iscusiţi...
citește mai mult
Monahul Damaschin Grigoriatul – profil biografic
8 Decembrie 2022 15:11
Documentar

Monahul Damaschin Grigoriatul – profil biografic

Părintele Damaschin este ucenic al părintelui Gheorghe Kapsanis († 8 iunie 2014), fost profesor de teologie la Universitatea din Atena care a păstorit obștea Mănăstirii Grigoriu, precum și un pionier...
citește mai mult
Isihasmul paisian – rugăciune, studiu biblic și patristic
17 Noiembrie 2022 23:18
Articole teologice

Isihasmul paisian – rugăciune, studiu biblic și patristic

O atenție deosebită a acordat Cuviosul Paisie de la Neamț traducerii din limba greacă a scrierilor patristice filocalice, continuând astfel șirul traducerilor de la Dragomirna și Secu. Unii...
citește mai mult
Sfântul Dionisie Exiguul, călugărul cărturar
29 August 2022 14:41
Documentar

Sfântul Dionisie Exiguul, călugărul cărturar

Sfântul Dionisie Exiguul, sau „cel mic” ori „cel smerit”, monah cărturar cu o viață duhovnicească deosebită, s-a născut  pe la mijlocul secolului al V-lea în Scythia Minor (Dobrogea de astăzi)...
citește mai mult
Viața și Acatistul Sfintei Parascheva, editate în format bilingv, român-german
3 August 2022 12:48
Prezentare de carte

Viața și Acatistul Sfintei Parascheva, editate în format bilingv, român-german

Părintele Protopop Alexandru Nan și ipodiaconul Julian Dettling de la Parohia „Nașterea Domnului” din München au editat de curând Viața și Acatistul Sfintei Cuvioase Parascheva de la Iași/ Leben und...
citește mai mult
O minunată lecție de oratorie sacră
24 Noiembrie 2021 17:28
Prezentare de carte

O minunată lecție de oratorie sacră

Rațiunea a de a fi a unei traduceri este aceea a cunoașterii tonusului și conținutului duhovnicesc a autorului și textului său, nu epatarea cunoașterii limbii din ale a cărei acorduri remontezi...
citește mai mult
Vindecarea în Duh – lectura Fericitului Augustin
15 Martie 2021 10:44
Prezentare de carte

Vindecarea în Duh – lectura Fericitului Augustin

Dincolo de frumusețea traducerii, de reținut, e o frumusețe care crește din textul augustinian, adresat unor oameni care-și doreau mântuirea. Ar trebui, din când în când, când inteligența creștinilor...
citește mai mult
Interviu: Volumul „Spovedanie și comuniune” al Mitropolitului Andrei al Clujului, publicat în limba germană
18 Noiembrie 2020 11:14
Interviu

Interviu: Volumul „Spovedanie și comuniune” al Mitropolitului Andrei al Clujului, publicat în limba germană

Pentru seria de volume „Biblioteca Teologică Germano-Română / BTRG” („Deutsch-Rumänische Theologische Bibliothek/DRThB”), Jürgen Henkel a tradus de curând volumul „Spovedanie și comuniune” al...
citește mai mult
Filocalia Părintelui Stăniloae la 70 de ani de apariție. Sfințenie și curaj
23 Octombrie 2017 12:38
Puncte de vedere

Filocalia Părintelui Stăniloae la 70 de ani de apariție. Sfințenie și curaj

Era într-o seară de decembrie, la sfârșitul anului 1975. Atunci, în locuința din strada Cernica, părintele Stăniloae  primea o vizită de care se bucurase cu mult înainte. Tocmai venise cineva de...
citește mai mult
Predică la Întâmpinarea Domnului - Unirea omului cu Dumnezeu (Pr. Ilie Cleopa)
2 Februarie 2017 0:55
Predici

Predică la Întâmpinarea Domnului - Unirea omului cu Dumnezeu (Pr. Ilie Cleopa)

Să vă mai spun ceva: să nu boliți de îndoială. Niciodată nu am putea vorbi mai mult de îndoială ca astăzi, dar nu-i vreme. De ce a suferit Sfântul Simeon Bătrânul 283 de ani, câți au fost de la...
citește mai mult